Zwei tibetische Gefangene in prekärem gesundheitlichem Zustand

Wie verlautet, gibt der Gesundheitszustand von zwei tibetischen Gefangenen, Tserang Dhondrup (auch Jortse genannt) und Tashi Phuntsok, Anlaß zu ernster Sorge. Beide Männer wurden vergangenes Jahr im Zusammenhang mit dem Fall Tenzin Deleg Rinpoche festgenommen (siehe TCHRD Pressenotiz vom 28. April 2003).

Tserang Dhondrup, ein Dorfvorsteher aus dem Kreis Nyagchuka, TAP Kardze, Sichuan, wurde Anfang Mai 2002 verhaftet, nachdem er versucht hatte, Geld für die Verteidigung Tenzin Deleg Rinpoches vor Gericht aufzutreiben. Schon zuvor hatte er 20.000 Unterschriften zugunsten Tenzin Deleks gesammelt. Seit seiner Verurteilung zu fünf Jahren Gefängnis hat sich sein gesundheitlicher Zustand beträchtlich verschlechtert. Es heißt, er könne nicht mehr richtig sehen und habe die Beweglichkeit beider Beine verloren. Tserang, der Ende Sechzig oder Anfang Siebzig ist, erfreute sich vor der Festnahme guter Gesundheit, weshalb anzunehmen ist, daß er nach seiner Festnahme gefoltert wurde. In einem Bericht vom 13. Mai brachte Human Rights Watch die ernste Befürchtung zum Ausdruck, daß Tserang die Gefangenschaft nicht überleben könnte. Er wird gegenwärtig im Haftzentrum von Nyagchuka festgehalten, weil das Gefängnis, dem er ursprünglich zugewiesen wurde, sich wegen seines schlechten Zustandes geweigert haben soll, ihn aufzunehmen.

Tashi Phuntsok, ein Mönch aus dem Kloster Jamyang Choekhorling im Kreis Nyagchuka, befand sich zur Zeit seiner Festnahme Ende April 2002 wegen Tuberkulose in Behandlung. Er wurde zwei Wochen nach einem "behördlichen Überfall" auf Jamyang Choekhorling, bei dem Tenzin Deleg Rinpoche und vier weitere Mönche festgenommen wurden, im Krankenhaus verhaftet. Obwohl es keine weitere Information über seine derzeitige Verfassung, das Datum seiner Verurteilung, die gegen ihn erhobenen Anklagen oder den Ort seiner Inhaftierung gibt, nimmt man an, daß er zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Wenn man bedenkt, daß Tashi zur Zeit seiner Festnahme im Krankenhaus lag, gibt sein jetziger Zustand erst recht Anlaß zur Sorge, denn er benötigt höchstwahrscheinlich dringend medizinische Betreuung.

Bitte schreiben Sie an die nachstehend aufgeführten Personen und

• fordern Sie, daß Tserang Dhondrup und Tashi Phuntsok unverzüglich ärztliche Behandlung erhalten
  
• Call for Tserang Dhondrup and Tashi Phuntsok to receive immediate medical attention.
  
• fordern Sie die Bekanntgabe der Umstände der Verurteilung Tserang Dhondrups und Tashi Phuntsoks, sowie Angaben über ihren jetzigen Aufenthaltsort und Gesundheitszustand
  
• Ask for details of the sentencing of Tserang Dhondrup and Tashi Phuntsok and their current conditions to be made public.
  
• fordern Sie die sofortige und bedingungslose Freilassung beider Männer aus medizinischen Gründen
  
• Call for the immediate and unconditional release of both men on medical grounds.
  
• fordern Sie die sofortige und bedingungslose Freilassung von Tenzin Deleg Rinpoche (chin. Name A'an Zhaxi), sowie der anderen in seinem Fall inhaftierten Personen
  
• Call for the immediate and unconditional release of Tenzin Deleg Rinpoche (Chinese name A'an Zhaxi) and all those associated with his case