"Wir Tibeter, besonders die Älteren, sind wie die untergehende Sonne über einem Berggipfel!"

Übersetzung der Ausrufe der Mönche von Labrang vor den ausländischen Medienvertretern am 9. April

http://www.youtube.com/watch?v=sNRuQ2-kPoI

"Wir wollen Menschenrechte!" "Wir wollen Menschenrechte, nicht wahr?" "Ja", antworten die Mönche einheitlich. Die Mönche rufen wieder und wieder: "Wir wollen Menschenrechte. Wir wollen Menschenrechte!" Diese Rufe vermischen sich mit den Rufen: "Wir haben keine Menschenrechte!"

Ein Mönch ruft auf Chinesisch: "Wir wollen Menschenrechte! Wir wollen Menschenrechte!" Ein anderer Mönch außerhalb der Reichweite der Kamera ruft: "Der Dalai Lama muß zurückkehren!"

Ein junger tibetischer Mönch, der die tibetische Flagge in der Hand hält, ruft: "Wir wollen Menschenrechte! Wir wollen Freiheit für Tibeter! Freiheit für Tibet". „Wir können es nicht länger ertragen, unter der Unterdrückung der Chinesen zu leben. Sie üben ihre Unterdrückung in allen Teilen Tibets aus, deshalb können wir nicht länger den Weg des Buddha-Dharma gehen, und ohne es kann kein Weltfrieden erblühen!"

http://www.youtube.com/watch?v=aFM1AOjgPJw

Die Mönche rufen immer wieder: "Wir wollen Menschenrechte. Wir wollen Menschenrechte!"

Ein junger Mönch ruft, ein schmales weißes Banner in der Hand haltend: "Wir wollen Menschenrechte!"

Der Mönch mit dem Schnurrbart ruft: "Sie haben uns mit Gift (Tränengas) angegriffen. Es wurden viele Menschen verhaftet. Es sind viele Soldaten in der Gegend. Wir haben keine Rechte. Wir haben keine Freiheit. Wir werden gezwungen, den Dalai Lama zu beschimpfen. Wir wollen, daß der Dalai Lama bald zurückkehrt. Als wir im Kloster protestiert haben, wurden wir mit Gift (Tränengas) angegriffen. So viele Leute sind verhaftet worden. Es sind so viele Soldaten. Wir haben keine Rechte. Wir haben keine Freiheit."

Ein junger Mönch hält ein schmales weißes Banner, auf dem die sofortige Befreiung aller Tibeter der drei Cholkas (traditionelle Provinzen Tibets) - U-Tsang, Kham und Amdo - von dem repressiven chinesischen kommunistischen Regime gefordert wird.

http://www.youtube.com/watch?v=xcs9bX3CGMU&feature=related

Die Mönche rufen wieder und wieder: "Wir wollen Menschenrechte. Wir wollen Menschenrechte!"

Ein Journalist fragt: "Was ist eure Botschaft?" Ein Mönch, der ein schmales weißes Banner gemeinsam mit einem anderen Mönch hält, antwortet: "Wir haben keine Menschenrechte. Wir wollen, dass der Dalai Lama zurück kehrt. Wir wollen, dass der Dalai Lama bald nach Tibet zurück kehrt." Das Banner fordert: "Menschenrechte!"

Einer der Mönche, der die tibetische Flagge hält, ruft: "Wir wollen Menschenrechte. Wir wollen Menschenrechte. Wir wollen Unabhängigkeit, wir wollen Unabhängigkeit!"

http://www.youtube.com/watch?v=_j3dm7phbZs

Ein Journalist fragt: "Was ist eure Botschaft?" Ein Mönch, der ein schmales weißes Banner gemeinsam mit einem anderen Mönch hält, antwortet: "Wir haben keine Menschenrechte. Wir wollen, daß der Dalai Lama zurückkehrt. Wir wollen, daß der Dalai Lama bald nach Tibet zurückkehrt." Auf dem Banner steht: "Menschenrechte!"

Einer der Mönche, der die tibetische Flagge hält, ruft: "Wir wollen Menschenrechte. Wir wollen Menschenrechte! Wir wollen Unabhängigkeit, wir wollen Unabhängigkeit!"

Ein junger Mönch, der die tibetische Flagge trägt, sagt: "Sie sollten verstehen, daß wir die olympischen Spiele unterstützen." Der Mönch mit dem Schnurrbart fällt ihm ins Wort und sagt: "Ja, Sie müssen das verstehen. Sie behaupten, wir hätten Messer, chag gor (viereckige Metallknüppel, die an einem Strick befestigt sind) und Waffen, aber so etwas haben wir nicht." Der junge Mönch wiederholt: "Die olympischen Spiele werden im August beginnen und wir protestieren nicht dagegen." Ein anderer Mönch fährt dazwischen und sagt: "In den vergangenen Tagen hatten wir nicht mehr viele Touristen bei uns im Kloster. Aber es waren alles chinesische Soldaten in gewöhnlichen Kleidern, es war nur eine Show."

Die Mönche überreichen einem Journalisten einen Kathak (weiße Glücksschleife) und sagen: "Wir danken ihnen so sehr, daß Sie gekommen sind."

Ein Mönch ruft: "Wir Tibeter, besonders die Älteren, sind wie die untergehende Sonne über einem Berggipfel!" (Damit wollte er sagen, daß die Tibeter eine prekäre Existenz am Rande der Auslöschung führen.)

Ein Mönch außerhalb der Reichweite der Kamera ruft: "Wir haben keine Menschenrechte. Wir haben keine Freiheit!"

Der junge Mönch mit der tibetischen Flagge sagt wieder: "Wir protestieren nicht gegen die Spiele, die in China ausgerichtet werden. Wir unterstützen sie."